1
00:00:06,89 --> 00:00:07,591
[música dramática tocando]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,218
[Coringa rindo]

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
Vamos iluminar os brownstones
com um pouco de Joker branco.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,944
[rindo]

5
00:00:27,27 --> 00:00:28,737
[Pinguim] Tweet, tweet!

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
Passando!

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,200
[rindo]

8
00:00:36,495 --> 00:00:41,583
Preto e branco, as cores do Pinguim.
[rindo]

9
00:00:44,02 --> 00:00:46,129
Este é o meu território, cérebro de pássaro.

10
00:00:46,213 --> 00:00:51,301
O lado oeste pertence a mim, Coringa,
e você está violando meu espaço aéreo.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
[Pinguim rindo]

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Você descarrilou meu dirigível. [rosna]

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
-Primavera...
-Huh?

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
...cair pra trás!

15
00:01:20,872 --> 00:01:24,626
| proclame esta rua Rictus Row.

16
00:01:24,710 --> 00:01:28,297
É o meu bairro e é Penguinsburg.

17
00:01:28,380 --> 00:01:29,423
[eletricidade zaps]

18
00:01:31,91 --> 00:01:32,926
[Charada] | prefiro o anel de...

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Avenida Enigma.

20
00:01:39,57 --> 00:01:40,309
Quem é você?

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,185
Ligue para mim...

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,21
o Charada.

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
Charada, hein?

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,987
-Você está roubando minha merda?
-[Charada] | faça enigmas. | não conte piadas.

25
00:01:52,70 --> 00:01:56,783
Bem, Gotham não é grande o suficiente
para nós dois, magros, quanto mais três.

26
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
Precisamente por que | propor
resolvemos isso com uma aposta.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,40
Qual é o jogo?

28
00:02:03,123 --> 00:02:08,920
O primeiro a capturar e desmascarar
nosso maior inimigo comum vence Gotham.

29
00:02:09,04 --> 00:02:11,423
Não importa quem ganhe...

30
00:02:11,506 --> 00:02:15,969
O maior perdedor é o Batman.

31
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
[música tema tocando]

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<O Batman f

33
00:03:30,43 --> 00:03:35,465
Uma guerra territorial continua a atormentar a nossa cidade à medida que
Coringa, Pinguim e talvez até Charada

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,593
colidir para se tornar
O principal chefe do crime de Gotham.

35
00:03:38,677 --> 00:03:42,55
A polícia de Gotham ainda não
não foi possível restaurar a ordem.

36
00:03:42,139 --> 00:03:45,58
Chefe Rojas, você está esperando
O Batman se envolver?

37
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
O caminho | veja, O Morcego
é a raiz do problema.

38
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
Gotham nunca teve lunáticos como esses
até que ele apareceu.

39
00:03:51,231 --> 00:03:55,444
Marque minhas palavras. Nós vamos derrubar
esses vilões e o Morcego.

40
00:03:59,72 --> 00:04:03,744
| espero ver o dia em que você não mais
tem que fugir da lei que você trabalha tanto para ajudar.

41
00:04:04,619 --> 00:04:10,00
Bem, | não acho que a polícia de Gotham vai ser
substituindo The Bat em breve, Alfred.

42
00:04:10,83 --> 00:04:13,336
O novo comissário de polícia de Gotham
tinha isto a dizer:

43
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
Gotham está no meio
de uma grave onda de crimes.

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,342
E com criminosos como estes,

45
00:04:19,593 --> 00:04:23,847
pode ser hora da polícia de Gotham
para começar a pensar fora da caixa.

46
00:04:23,930 --> 00:04:25,182
[multidão murmurando]

47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
James Gordon se destacou
em sua vida, Mestre Bruce.

48
00:04:31,354 --> 00:04:33,899
Talvez pensando fora da caixa

49
00:04:33,982 --> 00:04:37,27
pode incluir tornar-se público
com seu apoio ao Batman?

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Nós vamos mostrar ao comissário
do que é feita a polícia de Gotham,

51
00:04:45,35 --> 00:04:49,289
e isso significa não ficar parado
enquanto The Bat acerta esses malucos para nós,

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
não desta vez.

53
00:04:51,82 --> 00:04:54,85
| quero que todos vocês intensifiquem os esforços
para encontrar o Coringa,

54
00:04:54,169 --> 00:04:57,589
Pinguim, Charada, porque
é onde você encontrará The Bat.

55
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
[tocando]

56
00:05:13,563 --> 00:05:17,192
-Detetive Yin.
-O chefe está fazendo todos os esforços. Fique quieto.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,196
-Não com o trio horrível solto.
-Então precisamos traçar estratégias.

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,907
Encontre-me na fábrica de conservas abandonada
na Rua Alden.

59
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
-OK. Dê-me uma hora.
-Bem, isso explica muita coisa.

60
00:05:27,994 --> 00:05:31,540
| estava começando a me perguntar
por que você está sempre fugindo.

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Você não precisará mais disso.

62
00:05:37,629 --> 00:05:43,385
Não se preocupe, Yin. Seu pequeno powwow
seguirá em frente conforme planejado.

63
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Mas primeiro, seu distintivo.

64
00:06:05,73 --> 00:06:06,366
Detetive Yin?

65
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
-Detetive.
-[Rojas] Não se mexa!

66
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
[armas engatilhadas]

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
Bom trabalho, Yin.

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
Fique aí, Morcego.

69
00:06:36,646 --> 00:06:40,400
Isto é, a menos que você queira
o choque de uma vida.

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
[sirenes da polícia tocando]

71
00:06:43,69 --> 00:06:45,739
A polícia de Gotham nos venceu?

72
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
Quer dizer que ninguém ganha este concurso?

73
00:06:52,203 --> 00:06:57,167
Até que o capuz saia, o jogo continua.

74
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
[Rojas] Envie um rádio para o comissário.

75
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
Deixe-o conhecer o chefe Angel Rojas

76
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
está prestes a conhecer o homem por trás do The Bat.

77
00:07:16,394 --> 00:07:19,773
Bem, Morcego, você vai remover a máscara,

78
00:07:19,856 --> 00:07:22,484
ou faça | tem que vir aí
e fazer isso por você?

79
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Atordoe-o!

80
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
-[homem 1] Alguém acenda as luzes!
-[homem 2] Ei, cuidado!

81
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Não deixe ele escapar!

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,508
Acenda essas luzes! Agora!

83
00:07:48,426 --> 00:07:50,512
-[homem 3] Cuidado!
-[homem 4] Saia da frente!

84
00:07:52,681 --> 00:07:55,58
-Como você fez isso?
-| não.

85
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
-| não teve nada a ver com...
-| saber.

86
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
A cidade inteira ficou às escuras.
Não que eu esteja reclamando.

87
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Charada.

88
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
Ele deve ter hackeado
na grade central de Gotham.

89
00:08:22,127 --> 00:08:23,03
Lá!

90
00:08:23,86 --> 00:08:24,587
[armas engatilhadas]

91
00:08:25,88 --> 00:08:26,339
Tem alguma ideia?

92
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
Minha carreira na aplicação da lei
acabou.

93
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Não aposte nisso.

94
00:08:44,24 --> 00:08:45,942
É onde encontraremos o Charada.

95
00:08:46,26 --> 00:08:47,277
[sirenes da polícia tocando]

96
00:08:51,489 --> 00:08:54,75
Nunca pensei que estaria neste fim
de uma perseguição policial.

97
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
[pneus cantando]

98
00:09:15,388 --> 00:09:18,516
Por que Riddler está tão interessado
em ser nosso anjo da guarda?

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,977
Charada não quer me compartilhar
com a polícia de Gotham.

100
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
E ele pode ou não
quer me compartilhar com mais alguém.

101
00:09:32,322 --> 00:09:33,656
[alarme tocando]

102
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
[pneus cantando]

103
00:09:45,502 --> 00:09:47,295
[pneus cantando]

104
00:09:50,381 --> 00:09:53,426
Cuidado com a lacuna, Pengy. [risos]

105
00:09:53,510 --> 00:09:55,845
Cuidado com o seu latido, parafuso solto.

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
Esta é a origem do apagão?

107
00:10:29,754 --> 00:10:33,341
É um transmissor.
O Charada encaminhou um sinal para nos trazer até aqui.

108
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
Então jogamos de novo, detetives.

109
00:10:40,598 --> 00:10:43,768
-Onde você está, Charada?
-Você logo descobrirá.

110
00:10:43,852 --> 00:10:48,314
Digamos apenas que polícias e ladrões não se misturam.

111
00:10:48,398 --> 00:10:52,902
E de onde | sente-se,
nem essas duas coisas.

112
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
Charada, Shmiddler.
O jogo pertence ao Penguin!

113
00:10:57,31 --> 00:10:59,909
Afaste-se, gordinho. Batsy é meu.

114
00:11:03,288 --> 00:11:04,831
Ah, não, você não.

115
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
[Yin] Cuidado!

116
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
E o jogo avança para um final rápido,

117
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Favor do Charada.

118
00:11:56,90 --> 00:11:57,675
Cuidem-se.

119
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
O Batman e seu pequeno ajudante
certamente estará de mau humor.

120
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
[ambos tossindo]

121
00:12:08,19 --> 00:12:09,312
O quê?

122
00:12:13,816 --> 00:12:17,237
Rapazes, eliminem a competição.

123
00:12:19,989 --> 00:12:25,662
Algo me diz
em breve receberemos um convidado especial.

124
00:12:30,833 --> 00:12:32,794
[Batman]
Riddler invadiu a rede elétrica

125
00:12:32,877 --> 00:12:34,796
através do cabo transatlântico de fibra óptica.

126
00:12:34,879 --> 00:12:38,633
Mas como ele se uniu?
O cabo corre ao longo do fundo do oceano.

127
00:12:38,716 --> 00:12:42,804
O enigma do Charada.
Ele senta perto de duas coisas que não combinam:

128
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Óleo e água.

129
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
OK. Estamos na água.

130
00:12:47,16 --> 00:12:50,436
[Batman] E indo para um offshore
plataforma de perfuração de petróleo.

131
00:12:53,606 --> 00:12:57,26
Nós temos nosso bastão. Vamos nos mexer, pessoal.

132
00:12:57,110 --> 00:13:01,239
-| quero esses barcos prontos para serem lançados agora.
-[Gordon] Você é um homem ocupado, chefe.

133
00:13:01,531 --> 00:13:05,243
Primeiro, | receba a notícia que você está desmascarando
O Batman, então, puf,

134
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
você está nas docas,
enviando metade da nossa força para o mar.

135
00:13:09,455 --> 00:13:13,710
Comissário Gordon, avistamos o Morcego
indo para o leste em uma embarcação sem licença.

136
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Ele tem um fugitivo a reboque.

137
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
Então poderia ser o Batman em fuga...

138
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
ou pode ser que ele esteja no caminho certo
sobre esta situação em que estamos.

139
00:13:23,970 --> 00:13:27,765
Você não está dizendo que quer
um vigilante para fazer trabalho policial.

140
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
Estou dizendo que precisamos
ser inteligente sobre isso.

141
00:13:30,476 --> 00:13:34,147
Se pararmos o Batman agora,
talvez nunca descubramos para onde ele está indo.

142
00:13:41,237 --> 00:13:43,406
-Plano?
-Fique atento.

143
00:13:44,115 --> 00:13:48,286
-| pensamento | foi seu parceiro.
-Mas você não é meu companheiro.

144
00:13:55,01 --> 00:13:57,86
Você é um péssimo anfitrião.

145
00:13:57,170 --> 00:14:00,840
E vocês dois são uma péssima competição.

146
00:14:04,135 --> 00:14:09,390
Você sabe, Jokester, talvez haja
Gotham é suficiente para dois compartilharem.

147
00:14:14,20 --> 00:14:16,356
[todos tossindo e depois rindo histericamente]

148
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
[Pinguim ri]

149
00:14:27,992 --> 00:14:33,456
-Agora, o que foi que você estava dizendo?
-Sobre a qualidade da competição?

150
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
[Batman] Chega de jogos.

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,89
Você me quer?

152
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
Aqui | sou.

153
00:15:06,948 --> 00:15:09,575
Que tipo de pássaro dá uma surra?

154
00:15:09,659 --> 00:15:11,77
Um guindaste.

155
00:15:20,378 --> 00:15:23,965
Não há nenhum lugar onde você possa ir
isso | não consigo alcançar.

156
00:15:36,436 --> 00:15:39,730
No meu livro, mantendo um olhar atento
significa cuidar de suas costas.

157
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
[grita]

158
00:16:04,05 --> 00:16:05,214
[grunhidos]

159
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
Jogo sujo!

160
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Sistema de controle remoto do Riddler.

161
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
Bye Bye!

162
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
[bipando]

163
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
[Coringa rindo]

164
00:16:46,297 --> 00:16:47,423
Ah, ah.

165
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
[gemendo]

166
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
O quê?

167
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Luzes apagadas, Charada.

168
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
Sou o último homem de pé.
O jogo pertence a mim!

169
00:17:26,170 --> 00:17:27,213
[gemendo]

170
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
Pensei que você poderia usar uma boa imprensa.

171
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Muito bem, senhor.

172
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
| render.

173
00:18:24,270 --> 00:18:28,899
| prometer salvar uma célula
para The Bat bem ao lado do seu.

174
00:18:29,317 --> 00:18:32,69
Não tenho tanta certeza de que isso seja
uma boa ideia, chefe Rojas.

175
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
Detetive Yin ajudou e encorajou
um criminoso conhecido,

176
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
resistiu à prisão e fugiu da custódia policial.

177
00:18:37,366 --> 00:18:39,160
Essa é uma maneira de ver as coisas.

178
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
Aqui está outra maneira:

179
00:18:44,123 --> 00:18:47,543
O detetive Yin ajudou a trazer
Os três mais procurados de Gotham.

180
00:18:47,627 --> 00:18:51,380
Parece-me que o departamento
teve sua cota de publicidade negativa ultimamente.

181
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
Você realmente acha que é sábio
prender um herói?

182
00:18:59,55 --> 00:19:00,97
[limpando a garganta]

183
00:19:16,197 --> 00:19:19,533
-Bom trabalho, detetive.
-Obrigado, comissário.

184
00:19:38,844 --> 00:19:43,99
Detetive Yin me informa o pager
você forneceu a ela está piscando.

185
00:19:43,474 --> 00:19:45,893
O que você tem em mente, comissário?

186
00:19:45,976 --> 00:19:49,21
Você sabe, | sinta-se perseguindo morcegos
é contraproducente,

187
00:19:49,105 --> 00:19:51,607
para não mencionar
um desperdício de recursos policiais.

188
00:19:51,691 --> 00:19:55,152
Obrigado a todos os seus esforços, Batman,
finalmente chegou a hora certa

189
00:19:55,236 --> 00:19:57,154
para levar a nossa aliança ao próximo passo.

190
00:19:58,30 --> 00:19:59,323
Comissário?

191
00:19:59,407 --> 00:20:02,660
A boa imprensa às vezes vai além da lei.

192
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Os corações e mentes
de todos Gotham estão atrás de você.

193
00:20:06,580 --> 00:20:08,833
| fazer o meu melhor trabalho nas sombras.

194
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
Isso não precisará mudar.

195
00:20:10,835 --> 00:20:15,756
Todos | peço é que você me ajude a fazer Gotham
um lugar seguro para minha filha crescer.

196
00:20:26,16 --> 00:20:27,518
Para sua filha, então.

197
00:20:42,74 --> 00:20:43,325
[música tema tocando]

198
00:21:03,512 --> 00:21:05,848
<O Batman f